1
00:01:23,150 --> 00:01:24,450
హే, యాష్.
మనం ఎక్కడున్నాం?
2
00:01:24,458 --> 00:01:26,850
సరే, మేము ఇప్పుడే దాటాము
టేనస్సీ సరిహద్దు.
3
00:01:33,050 --> 00:01:35,650
- ఇది మనల్ని ఉంచుతుంది ...
- అవునా?
4
00:01:41,860 --> 00:01:43,750
ఏది మనల్ని ఉంచుతుంది...
5
00:01:47,832 --> 00:01:49,875
సరిగ్గా...
6
00:01:52,216 --> 00:01:52,826
... ఇక్కడ!
7
00:01:55,120 --> 00:01:56,223
తిరగండి!
8
00:02:01,450 --> 00:02:02,442
వాట్ ది హెల్ అది?
9
00:02:02,468 --> 00:02:03,650
మమ్మల్ని చంపాలని చూస్తున్నావా?
10
00:02:03,652 --> 00:02:04,519
నన్ను నిందించకు!
11
00:02:04,545 --> 00:02:06,080
ఇది మీ స్టీరింగ్ వీల్!
12
00:02:06,106 --> 00:02:08,450
తిట్టు సరిపోయింది
నా చేతుల్లో నుండి.
13
00:02:08,455 --> 00:02:09,167
నాకు అది అర్థం కాలేదు.
14
00:02:09,193 --> 00:02:10,620
నేను ఈ విషయాన్ని కలిగి ఉన్నాను
నిన్న ఒక ట్యూన్-అప్
15
00:02:10,646 --> 00:02:11,950
మరియు వారు ఇష్టపడ్డారు
ప్రతిదానిపైకి వెళ్ళండి.
16
00:02:11,955 --> 00:02:14,841
మీరు దానిని వెనక్కి తీసుకోవడం మంచిది
ఎందుకంటే తిట్టు పని చేయదు.
17
00:02:14,867 --> 00:02:17,075
చేసేది ఒక్కటే
పని ఈ నీచమైన కొమ్ము.
18
00:02:20,250 --> 00:02:20,953
నరకానికి వెళ్ళు!
19
00:02:20,979 --> 00:02:22,575
నేను మీ వైపు మొర పెట్టడం లేదు!
20
00:02:26,130 --> 00:02:27,960
యేసు క్రీస్తు!
21
00:02:28,050 --> 00:02:30,450
హే స్కాటీ!
అయినా ఈ స్థలం ఎలా ఉంది?
22
00:02:30,650 --> 00:02:33,250
సరే, అద్దెకుంటున్న వ్యక్తి
అది పాత ప్రదేశం అని చెప్పింది.
23
00:02:33,391 --> 00:02:37,250
కొద్దిగా పరుగు, కానీ అది
పర్వతాలలో కుడివైపు.
24
00:02:37,850 --> 00:02:39,850
అవును, మరియు ఉత్తమ భాగం
మేము దానిని చాలా చౌకగా పొందుతాము.
25
00:02:39,858 --> 00:02:41,550
మనం ఎందుకు పొందుతున్నాం
ఇది చాలా చౌకగా?
26
00:02:42,127 --> 00:02:43,225
సరే, నాకు తెలియదు.
27
00:02:43,251 --> 00:02:44,926
నిజంగా చెడ్డ స్థితిలో ఉండవచ్చు.
28
00:02:45,350 --> 00:02:48,050
మీ ఉద్దేశ్యం, ఎవరూ కాదు
ఈ స్థలాన్ని ఇంకా చూశారా?
29
00:02:48,058 --> 00:02:48,797
బాగా, ఇంకా లేదు.
30
00:02:48,823 --> 00:02:50,775
సరే, అది కాకపోవచ్చు
అంత చెడ్డది.
31
00:02:51,150 --> 00:02:53,750
- లేదు.
- నిజానికి, ఇది చాలా బాగుంది.
32
00:02:53,950 --> 00:02:57,350
- అవును.
- ఇది బహుశా నిజమైన గొయ్యి!
33
00:02:58,350 --> 00:03:00,250
ఇక్కడే మనం దిగుతామని నేను అనుకుంటున్నాను.
34
00:03:05,450 --> 00:03:07,584
ఇది మనం ఉన్న వంతెన
దాటబోతున్నారా?
35
00:03:07,610 --> 00:03:10,575
యేసు క్రీస్తు! మొత్తం విషయం
మాపై పడిపోవడం!
36
00:03:11,550 --> 00:03:16,350
శబ్దం మిమ్మల్ని మోసం చేయనివ్వవద్దు అమ్మాయిలు,
ఈ విషయం రాయిలా దృఢమైనది.
37
00:05:30,050 --> 00:05:32,450
ఇది ఒకటిగా ఉండాలి
వీటిలో ఇక్కడ ఉన్నాయి.
38
00:08:01,100 --> 00:08:02,450
మాతో చేరండి!
39
00:08:05,480 --> 00:08:06,780
మాతో చేరండి!
40
00:09:21,850 --> 00:09:23,867
సెల్లార్లో మృతదేహాలు.
41
00:09:23,893 --> 00:09:26,065
సెల్లార్లో మృతదేహాలు.
42
00:09:26,120 --> 00:09:27,285
ఆపేస్తావా?
43
00:09:27,750 --> 00:09:32,950
నేను తయారు చేయాలనుకుంటున్నాను
ఈ సాయంత్రం అందరికీ ఒక టోస్ట్.
44
00:09:36,150 --> 00:09:39,106
ఆహ్, గ్రీకు స్నేహితుడిగా
నేను ఒకసారి చెప్పింది...
45
00:09:40,280 --> 00:09:41,403
అతను చెప్పాడు...
46
00:09:43,460 --> 00:09:44,700
నేను...
47
00:09:46,685 --> 00:09:48,001
సరే, సరే, సరే...
48
00:09:48,093 --> 00:09:49,701
నిస్, నిస్...
49
00:09:51,210 --> 00:09:54,360
...తు, తూ, తూ...
Tu, Ta, రిమ్.
50
00:09:54,450 --> 00:09:55,950
అంటే ఏమిటి?
51
00:09:55,955 --> 00:09:57,750
పార్టీ డౌన్!
అవును!
52
00:10:20,450 --> 00:10:21,350
ఇది ఏమిటి?
53
00:10:22,750 --> 00:10:24,850
ఏది ఏమైనా,
అది ఇంకా కింద ఉంది.
54
00:10:26,050 --> 00:10:27,465
నాకు సెల్లార్లు ఇష్టం లేదు.
55
00:10:27,491 --> 00:10:29,175
దాన్ని మూసేద్దాం.
56
00:10:30,050 --> 00:10:31,850
ఇది బహుశా ఏదో జంతువు మాత్రమే.
57
00:10:32,650 --> 00:10:35,712
ఒక జంతువు?
ఒక జంతువు?
58
00:10:37,150 --> 00:10:38,981
అది అత్యంత మూర్ఖత్వం
నేను ఎప్పుడూ విన్న విషయం.
59
00:10:39,007 --> 00:10:39,575
యేసు క్రీస్తు!
60
00:10:41,250 --> 00:10:43,250
అక్కడ ఏదో ఉంది.
61
00:10:46,550 --> 00:10:48,450
బహుశా అది ఏదో జంతువు మాత్రమే కావచ్చు.
62
00:10:49,150 --> 00:10:50,650
అవును, మీరు బహుశా సరైనదే.
63
00:10:50,676 --> 00:10:52,175
బహుశా ఏదో జంతువు.
64
00:10:52,550 --> 00:10:54,850
చెరిల్, మీరు ఎందుకు క్రిందికి వెళ్ళకూడదు
మరియు తనిఖీ చేయండి, నిర్ధారించుకోండి?
65
00:10:54,855 --> 00:10:56,750
స్కాటీ! నేను వెళ్ళడం లేదు
అక్కడ!
66
00:10:57,355 --> 00:11:00,050
సరే, సరే పిరికివాళ్ళు.
నేను వెళ్తాను.
67
00:11:00,900 --> 00:11:02,051
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
68
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
ఒక నిమిషంలో తిరిగి.
69
00:11:30,750 --> 00:11:33,050
హే స్కాటీ!
మీరు ఏదైనా కనుగొంటారా?
70
00:11:36,200 --> 00:11:37,150
స్కాటీ!
71
00:11:42,300 --> 00:11:43,250
స్కాటీ?!
72
00:11:48,950 --> 00:11:49,850
స్కాట్!
73
00:11:53,750 --> 00:11:55,350
అతను తమాషా చేస్తున్నాడు...
74
00:11:58,061 --> 00:12:00,840
- అతను కాదా?
- స్కాటీ!!
75
00:12:02,560 --> 00:12:03,660
స్కాట్!
76
00:12:04,172 --> 00:12:05,750
లిండా, నాకు ఫ్లాష్లైట్ ఇవ్వండి.
77
00:12:05,755 --> 00:12:07,550
అది ఒక్కటే
మేము పెంచాము.
78
00:12:07,555 --> 00:12:08,450
అప్పుడు లాంతరు పొందండి.
79
00:13:28,255 --> 00:13:29,255
స్కాటీ?!
80
00:14:45,073 --> 00:14:46,247
అరె!!
81
00:14:49,350 --> 00:14:51,550
హే! ఇక్కడికి రండి, నాకు కావాలి
నీకు ఏదో చూపించు.
82
00:14:54,050 --> 00:14:55,250
ఈ విషయాలన్నీ చూడండి.
83
00:15:06,350 --> 00:15:07,750
ఇది ఇప్పటికీ షూట్ చేస్తుందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
84
00:15:08,206 --> 00:15:09,250
బహుశా చేస్తుంది.
85
00:15:10,710 --> 00:15:12,476
ఓ!...దేవుడా!
86
00:15:21,650 --> 00:15:22,550
ఓ దేవుడా!
87
00:15:23,650 --> 00:15:24,250
ఇది చూడు!
88
00:15:41,758 --> 00:15:42,850
ఇది చూడు!
89
00:15:54,400 --> 00:15:56,433
ఈ రకంగా కనిపిస్తుంది
మీ పాత స్నేహితురాలు.
90
00:15:59,928 --> 00:16:02,389
రండి. దీన్ని తీసుకుందాం
మేడమీద సామాను.
91
00:16:02,415 --> 00:16:03,950
నేను రికార్డర్ పట్టుకుంటాను...
92
00:16:03,955 --> 00:16:05,650
... మరియు మీరు ప్రతిదీ పొందుతారు
వేరే ఇప్పుడు.
93
00:16:19,250 --> 00:16:20,944
ఈ వ్యక్తి నిజమైన టర్డ్ ...
94
00:16:20,970 --> 00:16:22,475
అందరూ అతన్ని అసహ్యించుకున్నారు...
95
00:16:22,860 --> 00:16:24,750
ఇలా...మీ ఇష్టం.
96
00:16:24,766 --> 00:16:25,654
అవును, నాలాగే.
97
00:16:25,680 --> 00:16:26,987
నేను నీ ముఖం పగలగొట్టబోతున్నాను.
98
00:16:27,877 --> 00:16:31,150
...ఈ పాశ్చాత్య అంశాలను కూడా కనుగొన్నారు.
అతను ఈ చిన్న నమూనాలను తయారు చేస్తాడు ...
99
00:16:31,250 --> 00:16:32,362
సరే, శూష్!
100
00:16:32,388 --> 00:16:34,474
ఇది వినండి...
101
00:16:34,500 --> 00:16:38,875
ఇది టేప్ I
కింద దొరికింది.
102
00:16:40,350 --> 00:16:43,999
ఇది చాలా సంవత్సరాలు
నేను తవ్వకంని ప్రారంభించినప్పటి నుండి
103
00:16:44,025 --> 00:16:47,250
కాండార్ యొక్క శిధిలాలు
నా కళాశాలల సమూహం.
104
00:16:47,255 --> 00:16:50,201
ఇప్పుడు, నా భార్య మరియు నేను కలిగి ఉన్నాను
చిన్నకి తిరోగమించబడింది
105
00:16:50,227 --> 00:16:52,950
ఏకాంతంలో క్యాబిన్
ఈ పర్వతాలలో.
106
00:16:52,955 --> 00:16:56,520
ఇక్కడ నేను నా పరిశోధనను కొనసాగించాను
అసంఖ్యాకచే కలవరపడలేదు
107
00:16:56,550 --> 00:16:59,080
... యొక్క పరధ్యానం
ఆధునిక నాగరికత
108
00:16:59,106 --> 00:17:01,375
మరియు దూరంగా
అకాడెమ్ గ్రోవ్స్.
109
00:17:01,950 --> 00:17:04,841
నా దగ్గర ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను
ముఖ్యమైనగా చేసింది
110
00:17:04,867 --> 00:17:07,250
కాండారియన్ శిథిలాలలో కనుగొనండి.
111
00:17:07,255 --> 00:17:09,928
ఏ వాల్యూమ్ ఆఫ్ ఏన్షియంట్
సుమారియన్ ఖననం
112
00:17:09,954 --> 00:17:12,775
ఆచారాలు మరియు అంత్యక్రియలు
మంత్రాలు.
113
00:17:12,955 --> 00:17:15,950
దీనికి హక్కు ఉంది
"నేచురాన్ డెమోంటో"
114
00:17:15,955 --> 00:17:19,050
...సుమారుగా అనువదించబడింది,
"బుక్ ఆఫ్ ది డెడ్".
115
00:17:19,055 --> 00:17:21,350
పుస్తకం కట్టుబడి ఉంది
మానవ శరీరంలో...
116
00:17:21,355 --> 00:17:23,710
...మరియు మానవ రక్తంలో సిరా.
117
00:17:25,550 --> 00:17:29,750
ఇది దెయ్యాలు మరియు దెయ్యాలతో వ్యవహరిస్తుంది
పునరుత్థానం మరియు ఆ శక్తులు
118
00:17:29,850 --> 00:17:33,950
...అడవిలో తిరుగుతుంది మరియు
డార్క్ బోవర్స్ ఆఫ్ మ్యాన్స్ డొమైన్.
119
00:17:34,150 --> 00:17:36,114
మొదటి కొన్ని పేజీలు
ఇవిగా హెచ్చరించండి
120
00:17:36,140 --> 00:17:37,775
ఓర్పుగల జీవులు అబద్ధం చెప్పవచ్చు...
121
00:17:37,850 --> 00:17:40,646
...నిద్రలో ఉన్నాయి కానీ ఉన్నాయి
ఎప్పుడూ చనిపోలేదు.
122
00:17:40,672 --> 00:17:43,520
వారు గుర్తుకు తెచ్చుకోవచ్చు
క్రియాశీల జీవితానికి
123
00:17:43,550 --> 00:17:46,219
...మంత్రాల ద్వారా
ఈ పుస్తకంలో అందించబడింది.
124
00:17:46,225 --> 00:17:49,050
ఇది పారాయణం ద్వారా
ఈ భాగాలలో...
125
00:17:49,055 --> 00:17:52,750
...దయ్యాలు ఇవ్వబడ్డాయి
జీవించి ఉన్నవారిని కలిగి ఉండటానికి లైసెన్స్.
126
00:17:54,750 --> 00:17:55,808
మీరు దీన్ని దేని కోసం చేసారు?
127
00:17:55,834 --> 00:17:56,950
ఇది ఇప్పుడే బాగానే ఉంది!
128
00:17:57,000 --> 00:17:59,308
నాకు వినాలని లేదు
ఇది ఇకపై, అంతే.
129
00:18:03,555 --> 00:18:04,386
స్కాటీ, రా.
130
00:18:04,412 --> 00:18:05,775
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి, మనిషి.
131
00:18:05,930 --> 00:18:06,520
హే, రండి...
132
00:18:06,546 --> 00:18:08,001
నేను వినాలనుకుంటున్నాను
అది మిగిలిన.
133
00:18:09,021 --> 00:18:10,273
పెద్ద విషయం లేదు.
134
00:18:11,170 --> 00:18:15,115
టాట్రే-అహ్-మిస్-ట్రోబీన్
-హ-జర్-త
135
00:18:15,415 --> 00:18:21,750
తాంతిర్-మాన్-ఓవ్-మాన్సిజ్-
ఆన్-హజన్-సోబార్.
136
00:18:21,940 --> 00:18:27,050
సమ్-ఉండా-రోప్-స దార్-హిస్-
hyk-err-duns-de-rod-sa
137
00:18:27,400 --> 00:18:29,051
కందా!
138
00:18:30,650 --> 00:18:32,350
దాన్ని ఆపివేయి!
139
00:18:33,108 --> 00:18:34,978
కందా!
140
00:18:35,950 --> 00:18:37,597
ఆపివేయి!!
141
00:18:37,650 --> 00:18:38,950
కందా!
142
00:18:39,230 --> 00:18:41,750
ఆపివేయి!!!
143
00:18:42,258 --> 00:18:43,551
ఓ మై గాడ్!
144
00:18:48,050 --> 00:18:51,050
చెరిల్! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
145
00:18:51,055 --> 00:18:51,750
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను!
146
00:18:51,755 --> 00:18:53,633
స్కాట్, నీకు తెలియదు
అది ఆడటానికి!
147
00:18:53,659 --> 00:18:56,250
నా ఉద్దేశ్యం, నీకు తెలుసు
అది ఆమెను కలవరపెడుతోంది.
148
00:18:56,255 --> 00:18:58,550
మీరు ఎప్పుడు ఉన్నారో మీకు తెలియదు
ఏదో చాలా దూరం తీసుకోవడం.
149
00:18:58,600 --> 00:18:59,470
అది నాకు ఇవ్వకు!
150
00:18:59,496 --> 00:19:00,660
మీరు కూడా ఆడుతున్నారు.
151
00:19:00,686 --> 00:19:01,875
మీరు దాన్ని ఆపివేయవచ్చు.
152
00:19:01,950 --> 00:19:03,650
అంటే... పెద్ద విషయం!
153
00:19:03,964 --> 00:19:05,666
ఆమె పిచ్చిగా ఉంది!
154
00:19:06,373 --> 00:19:08,720
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది కేవలం జోక్ మాత్రమే!
155
00:19:09,050 --> 00:19:11,053
యేసు క్రీస్తు.
ఆమె తనలాగే ప్రవర్తిస్తుంది
156
00:19:11,079 --> 00:19:12,845
మూడు సంవత్సరాల వయస్సు లేదా ఏదైనా.
157
00:19:26,650 --> 00:19:28,783
వినండి. మనం ఎందుకు నిలబడకూడదు
158
00:19:28,809 --> 00:19:31,075
కాసేపు మరియు తుఫాను వినండి?
159
00:19:31,150 --> 00:19:32,144
సరే, అవును.
160
00:19:32,170 --> 00:19:35,275
నేను మొదట చెరిల్ను తనిఖీ చేస్తాను
ఆమె క్షేమంగా ఉందో లేదో చూడటానికి.
161
00:20:42,300 --> 00:20:44,142
అంధుల నుండి దొంగతనం చేస్తున్నారా?
162
00:20:46,650 --> 00:20:48,650
ఇది మీ కోసం.
163
00:21:00,750 --> 00:21:02,550
యాష్, మీరు ఎంత తీపిగా ఉన్నారు.
164
00:21:05,850 --> 00:21:07,617
- మీరు దానిని పెట్టుకుంటారా?
- ఓహ్, తప్పకుండా.
165
00:21:10,450 --> 00:21:13,050
నేను మీకు ఇవ్వబోతున్నాను
మనం ఇక్కడికి రాకముందు, కానీ...
166
00:21:13,550 --> 00:21:16,450
... విషయాలు అలా వచ్చాయి
తీవ్రమైన, ఇది నిజంగా
167
00:21:16,476 --> 00:21:19,375
మనకు లభించిన మొదటి అవకాశం
ఒంటరిగా ఉండాల్సి వచ్చింది.
168
00:21:22,550 --> 00:21:23,750
ఒక్కసారి చూడండి.
169
00:21:27,350 --> 00:21:29,857
ఓహ్, యాష్! ఇది అందంగా ఉంది!
170
00:21:29,883 --> 00:21:31,701
నేను దీన్ని నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను.
171
00:21:31,727 --> 00:21:34,400
నేను దానిని ఎప్పటికీ తీసివేయను.
172
00:22:32,250 --> 00:22:33,750
మాతో చేరండి!
173
00:23:10,860 --> 00:23:12,050
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
174
00:24:14,389 --> 00:24:16,481
అక్కడ ఎవరో ఉన్నారని నాకు తెలుసు!
175
00:24:22,710 --> 00:24:23,922
నీ మాట విన్నాను.
176
00:24:23,948 --> 00:24:26,775
సెల్లార్లో మీ మాట విన్నాను.
177
00:25:03,628 --> 00:25:07,037
మాతో చేరండి!
178
00:28:32,300 --> 00:28:33,600
యాష్లే!
179
00:29:08,535 --> 00:29:09,597
సహాయం!
180
00:29:34,450 --> 00:29:35,447
నీకు ఏమైంది?
181
00:29:35,473 --> 00:29:36,676
చెరిల్, ఏమిటి విషయం
నీతోనా?
182
00:29:36,702 --> 00:29:38,105
అడవిలో ఏదో చేసాడు
నీకు ఇలా చేయాలా?
183
00:29:38,114 --> 00:29:40,637
లేదు! ఇది అడవులే!
184
00:29:40,663 --> 00:29:42,450
వారు సజీవంగా ఉన్నారు యాష్లే!
185
00:29:42,476 --> 00:29:43,286
చెట్లు!
186
00:29:43,312 --> 00:29:44,500
వారు సజీవంగా ఉన్నారు!
187
00:29:44,550 --> 00:29:47,000
బూడిద. నేను ఆమెను ఎందుకు లోపలికి తీసుకోను
వెనుక గది కాబట్టి ఆమె పడుకోవచ్చు...
188
00:29:47,008 --> 00:29:48,339
నేను పడుకోను!
189
00:29:48,365 --> 00:29:50,300
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నాను.
190
00:29:50,305 --> 00:29:52,574
నేను దీన్ని వదిలివేయాలనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడే ఉంచండి.
191
00:29:52,600 --> 00:29:53,800
ప్రస్తుతం, యాష్లే!
192
00:29:53,805 --> 00:29:54,800
ఒక్క నిమిషం ఆగండి!
193
00:29:54,850 --> 00:29:57,000
నేను ఖచ్చితంగా నరకం వదిలి వెళ్ళను
ఈ రాత్రి ఏదైనా ప్రదేశం.
194
00:29:57,050 --> 00:29:57,821
- చెరిల్.
- చెరిల్.
195
00:29:58,000 --> 00:29:59,295
చెరిల్, ఏమీ లేదు
అక్కడ.
196
00:29:59,321 --> 00:30:00,400
చెట్లు మనుషులపై దాడి చేయవు.
197
00:30:00,405 --> 00:30:03,600
యాష్లే! డ్రైవ్ చేస్తావా
నేను పట్టణంలోకి లేదా?
198
00:30:03,608 --> 00:30:04,706
ఇప్పుడే?!
199
00:30:04,732 --> 00:30:07,023
చూడండి, తప్పకుండా, తప్పకుండా, నేను చేస్తాను
మిమ్మల్ని పట్టణానికి తీసుకెళ్లండి,
200
00:30:07,049 --> 00:30:09,100
కానీ కేవలం వినండి
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు.
201
00:30:09,108 --> 00:30:10,748
ఇది ఎలా వినిపిస్తుందో నేను పట్టించుకోను.
202
00:30:10,774 --> 00:30:13,325
నేను దీని నుండి బయటపడాలనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడే స్థలం!
203
00:30:14,300 --> 00:30:16,900
సరే, బహుశా మీరు ఉండగలరు
ఈ రాత్రి పట్టణంలో ఎక్కడో.
204
00:31:27,200 --> 00:31:28,841
ఇది ప్రారంభం కాదని నాకు తెలుసు.
205
00:31:28,867 --> 00:31:30,625
అది మమ్మల్ని వదిలి వెళ్ళనివ్వదు.
206
00:32:25,150 --> 00:32:26,850
ఎందుకు ఆపుతున్నారు?
207
00:32:28,550 --> 00:32:29,950
ఇక్కడ ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
208
00:32:40,950 --> 00:32:42,450
మీరు ఏదో చూస్తున్నారా?
209
00:32:46,150 --> 00:32:47,450
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
210
00:32:51,550 --> 00:32:52,750
యాష్లే!
211
00:33:05,250 --> 00:33:06,450
యాష్లే!
212
00:34:08,250 --> 00:34:10,007
ఇది మమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వదు!
213
00:34:10,033 --> 00:34:11,890
ఇది మమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వదు!
214
00:34:11,900 --> 00:34:13,675
నేను నీకు చెప్పాను! నేను నీకు చెప్పాను!
215
00:34:13,701 --> 00:34:15,990
ఇది మమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వదు!
216
00:34:16,016 --> 00:34:18,175
మీరు నా మాట ఎందుకు వినరు?
217
00:34:32,950 --> 00:34:35,093
అది నాకు ఇప్పుడు తెలుసు
నా భార్య ఉంది
218
00:34:35,119 --> 00:34:37,975
కి హోస్ట్ అవ్వండి a
కాండరియన్ రాక్షసుడు.
219
00:34:38,050 --> 00:34:39,560
నేను భయపడుతున్నాను
ఒకే మార్గంకి
220
00:34:39,586 --> 00:34:41,375
ఉన్నవారిని ఆపండి
ద్వారా...
221
00:34:41,450 --> 00:34:43,296
...స్పిరిట్స్ ఆఫ్ ది
పుస్తకం ద్వారా ఉంది
222
00:34:43,322 --> 00:34:45,275
శరీర చర్య
విచ్ఛేదనం.
223
00:34:45,350 --> 00:34:47,913
నేను నివారించాలని ఇప్పుడు నమ్ముతున్నాను
ఈ భయానక, కానీ కోసం
224
00:34:47,939 --> 00:34:50,675
నేనే, నేను చూసాను
చీకటి నీడలు కదులుతున్నాయి...
225
00:34:50,750 --> 00:34:54,848
...అడవిలో మరియు నా దగ్గర లేదు
నా దగ్గర ఏమైనా ఉందా అని సందేహం
226
00:34:54,874 --> 00:34:57,139
ద్వారా పునరుత్థానం చేయబడింది
ఈ పుస్తకం
227
00:34:57,165 --> 00:34:59,500
తప్పకుండా వస్తుంది
కాల్ చేస్తున్నాను...నా కోసం.
228
00:34:59,750 --> 00:35:01,450
సరే, నేను ఆలోచిద్దాం. ఉమ్మ్...
229
00:35:02,550 --> 00:35:03,350
ఇది ఏడు?
230
00:35:03,750 --> 00:35:04,950
ఓ! ఏ సూట్?
231
00:35:05,150 --> 00:35:07,073
ఆహ్... వజ్రాలు. వేచి ఉండకండి!
232
00:35:07,099 --> 00:35:08,150
ఉమ్మ్, హృదయాలు!
233
00:35:08,158 --> 00:35:10,881
అయ్యో! ఇది ఏడు హృదయాలు!
మీరు చెప్పింది నిజమే!
234
00:35:10,907 --> 00:35:13,350
హే యాష్! నేను ఊహించాను
కార్డు సరైనది!
235
00:35:13,355 --> 00:35:14,950
అవును... నిజంగా అద్భుతం, లిండా.
236
00:35:15,250 --> 00:35:16,741
నాకు తెలియదు, కానీ నేను
ఇది నిజంగానే అనుకుంటున్నాను
237
00:35:16,767 --> 00:35:18,350
ఒక విధమైన అదనపు
భావం లేదా ఏదైనా...
238
00:35:18,397 --> 00:35:20,950
- ...మీకు తెలుసా, ESP లాగా.
- సరే, దీన్ని ప్రయత్నించండి...
239
00:35:21,550 --> 00:35:22,550
సరే... ఇది ఏడు.
240
00:35:22,558 --> 00:35:24,750
- నేను నమ్మను!
- ...స్పేడ్స్.
241
00:35:24,950 --> 00:35:28,150
క్వీన్ ఆఫ్ స్పెడ్స్.
242
00:35:30,650 --> 00:35:32,950
నాలుగు హృదయాలు.
243
00:35:33,350 --> 00:35:36,050
స్పేడ్స్ ఎనిమిది.
244
00:35:36,058 --> 00:35:39,519
స్పేడ్స్ రెండు.
జాక్ ఆఫ్ డైమండ్స్.
245
00:35:39,545 --> 00:35:41,275
జాక్ ఆఫ్ క్లబ్స్!
246
00:35:43,050 --> 00:35:45,870
ఎందుకు డిస్టర్బ్ చేసావు
మన నిద్ర?
247
00:35:45,896 --> 00:35:47,238
మమ్మల్ని మేల్కొల్పింది...
248
00:35:47,240 --> 00:35:50,247
...మన ప్రాచీన నిద్ర నుండి?
249
00:35:50,273 --> 00:35:54,889
నువ్వు చనిపోతావు! వంటిది
మీ ముందు ఇతరులు.
250
00:35:55,145 --> 00:35:58,850
ఒక్కొక్కరిగా మిమ్మల్ని తీసుకెళ్తాం.
251
00:36:11,550 --> 00:36:12,950
ఆమెకు ఏమైంది?
252
00:36:23,350 --> 00:36:25,063
మీరు ఆమె కళ్ళు చూశారా?
253
00:36:25,089 --> 00:36:26,775
ఓ యాష్, నాకు భయంగా ఉంది.
254
00:36:26,801 --> 00:36:28,675
ఆమె తప్పు ఏమిటి?
255
00:37:19,450 --> 00:37:20,850
చెరిల్! ఆపు!
256
00:37:43,521 --> 00:37:46,222
- ఓహ్, షిట్!
- మాతో చేరండి! చేరండి...
257
00:39:18,950 --> 00:39:21,900
బూడిద. మనం తప్పక అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
258
00:39:22,594 --> 00:39:23,751
అవును.
259
00:39:25,350 --> 00:39:27,250
మన దగ్గర ఇంకా కొన్ని ఉన్నాయి
ఉదయం గంటల ముందు.
260
00:39:27,258 --> 00:39:30,250
నేను చేయగలనని నేను అనుకోను
అంతసేపు వేచి ఉండండి.
261
00:39:30,650 --> 00:39:31,809
మీరు చేయాలి.
262
00:39:31,835 --> 00:39:33,475
మనమందరం చేయాలి!
263
00:39:33,650 --> 00:39:37,428
ఆపై ఉదయం,
మనం కారు ఎక్కుతాం...
264
00:39:37,454 --> 00:39:40,075
మరియు మేము వంతెనను తీసుకుంటాము.
మరియు...
265
00:39:42,650 --> 00:39:45,575
ఆమె ఎందుకు తయారు చేస్తూనే ఉంది
ఆ భయంకరమైన శబ్దాలు?!
266
00:39:45,579 --> 00:39:47,001
నాకు తెలియదు!
267
00:39:47,023 --> 00:39:50,050
మరియు ఆమె కళ్ళ గురించి ఏమిటి?
268
00:39:51,580 --> 00:39:53,896
ఆమె కళ్ళ గురించి ఏమిటి?
269
00:39:55,050 --> 00:40:00,250
దేవుని కొరకు, వాట్ హెచ్
ఆమె కళ్లకు తగిలిందా?!
270
00:40:14,350 --> 00:40:15,750
అంతా జరగబోతోంది
బాగానే ఉండండి.
271
00:40:35,550 --> 00:40:38,650
స్కాటీ. ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
అక్కడ ఏదో.
272
00:40:47,450 --> 00:40:51,050
పడుకో, మరియు పొందండి
కొంత నిద్ర. సరేనా?
273
00:42:40,750 --> 00:42:41,850
షెల్లీ?
274
00:43:53,050 --> 00:43:56,719
ధన్యవాదాలు, నేను చేయను
నేను ఏమి కలిగి ఉంటానో తెలుసు
275
00:43:56,745 --> 00:44:00,675
నేను మిగిలి ఉంటే పూర్తయింది
ఆ వేడి బొగ్గుపై...
276
00:44:01,234 --> 00:44:04,417
...నా అందమైన మాంసాన్ని కాల్చేస్తోంది.
277
00:44:04,443 --> 00:44:07,154
మీకు అందమైన చర్మం ఉంది.
278
00:44:07,602 --> 00:44:09,350
మాకు ఇవ్వండి!
279
00:44:24,287 --> 00:44:25,650
మాతో చేరండి!
280
00:44:36,573 --> 00:44:37,750
మాతో చేరండి!
281
00:47:11,750 --> 00:47:12,750
ఆమెను కొట్టు!
282
00:47:14,650 --> 00:47:15,650
ఆమెను కొట్టు!
283
00:47:17,050 --> 00:47:18,050
కొట్టండి!
284
00:48:11,550 --> 00:48:12,650
స్కాట్?
285
00:48:15,100 --> 00:48:16,100
అవునా?
286
00:48:17,250 --> 00:48:20,950
ఏమిటి...
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?
287
00:48:24,350 --> 00:48:25,950
మేము ఆమెను పాతిపెట్టబోతున్నాం.
288
00:48:27,097 --> 00:48:29,450
నువ్వు... షెల్లీని పాతిపెట్టలేవు.
289
00:48:29,529 --> 00:48:31,260
ఆమె ఒక... ఆమె స్నేహితురాలు
మాది, ఆమె కాదా?
290
00:48:31,286 --> 00:48:32,075
యాష్, ఆమె చనిపోయింది.
291
00:48:34,950 --> 00:48:36,150
షెల్లీ చనిపోయింది.
292
00:48:40,050 --> 00:48:41,650
మనం ఇప్పుడు ఆమెను పాతిపెట్టాలి.
293
00:49:40,650 --> 00:49:43,556
లిండా ఇంకా నిద్రపోతోంది.
ఒకసారి ఆమె కాలు అనుకుంటాను...
294
00:49:43,582 --> 00:49:45,337
నేను ఇక్కడి నుండి బయలుదేరుతున్నాను.
295
00:49:45,450 --> 00:49:48,450
స్కాట్, మేము లిండాను తీసుకోలేము
అలాంటి కాలుతో ఎక్కడైనా.
296
00:49:48,500 --> 00:49:50,000
మాకు కూడా తెలియదు
ఏదైనా ఉంటే
297
00:49:50,026 --> 00:49:51,525
ఇతర మార్గం తిరిగి
వంతెనతో పాటు.
298
00:49:51,650 --> 00:49:54,029
బాగా, బహుశా ఒక ఉంది
హైకింగ్ ట్రయిల్, లేదా పాతది
299
00:49:54,055 --> 00:49:56,175
రహదారి లేదా ఇతర మార్గం
కొండ చుట్టూ.
300
00:49:56,750 --> 00:50:00,350
నా ఉద్దేశ్యం మరొకటి ఉండాలి
వంతెనతో పాటు మార్గం.
301
00:50:00,450 --> 00:50:01,273
నా మాట వినండి.
302
00:50:01,299 --> 00:50:03,868
లిండా నడవదు
అలాంటి కాలుతో.
303
00:50:03,894 --> 00:50:05,475
ఆమె లేచి నిలబడలేకపోతోంది.
304
00:50:06,050 --> 00:50:07,699
బాగా, అప్పుడు మేము చేస్తాము
ఆమెను ఇక్కడ వదిలేయండి.
305
00:50:07,725 --> 00:50:09,452
మేము పంపగల వరకు
ఎవరైనా తిరిగి.
306
00:50:09,465 --> 00:50:11,004
నువ్వేంటి పిచ్చివా?
307
00:50:11,030 --> 00:50:13,183
చూడు! నేను బయటకు వస్తున్నాను!
308
00:50:13,650 --> 00:50:15,739
నేను ఏమి పట్టించుకోను
ఆమెకు జరుగుతుంది.
309
00:50:15,765 --> 00:50:18,650
ఆమె మీ స్నేహితురాలు,
మీరు ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
310
00:50:18,658 --> 00:50:20,750
నేను ఇక్కడ నుండి బయటికి వస్తున్నాను.
ఇప్పుడే!
311
00:50:41,857 --> 00:50:44,840
త్వరలో మీరందరూ నాలా అవుతారు.
312
00:50:44,850 --> 00:50:47,850
ఆపై మిమ్మల్ని ఎవరు లాక్ చేస్తారు
సెల్లార్ పైకి?
313
00:51:40,572 --> 00:51:43,150
బూడిద! బూడిద!
314
00:51:43,158 --> 00:51:45,850
- ఓ మై గాడ్!
- నాకు సహాయం చెయ్యి!
315
00:51:48,932 --> 00:51:50,620
నాకు సహాయం చెయ్యి, యాష్.
316
00:51:57,850 --> 00:52:00,316
స్కాటీ. మీరు ఓకే అవుతారు.
317
00:52:00,342 --> 00:52:02,781
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.
318
00:52:02,807 --> 00:52:03,900
మీరు చూస్తారు.
319
00:52:15,150 --> 00:52:17,950
బూడిద. ఇది జరగడం లేదు
మనం వెళ్ళిపోదాం.
320
00:52:18,350 --> 00:52:21,950
చెరిల్...చెరిల్ చెప్పింది నిజమే.
321
00:52:22,958 --> 00:52:24,350
మేమంతా ఇక్కడే చనిపోతాం!
322
00:52:24,400 --> 00:52:25,950
లేదు, మేము చనిపోవడం లేదు.
323
00:52:25,970 --> 00:52:28,450
మేమంతా చనిపోతాం.
మనమందరం!
324
00:52:29,550 --> 00:52:31,117
లేదు, మేము చనిపోవడం లేదు!
325
00:52:31,143 --> 00:52:32,567
మేము చనిపోవడం లేదు!
326
00:52:32,593 --> 00:52:34,275
మేము ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపోతున్నాము.
327
00:52:34,550 --> 00:52:36,217
ఇప్పుడు నా మాట వినండి, స్కాటీ.
328
00:52:36,243 --> 00:52:38,575
చుట్టూ మార్గం ఉందా
వంతెన?
329
00:52:40,250 --> 00:52:42,767
స్కాటీ!
దయచేసి నా మాట వినండి.
330
00:52:42,793 --> 00:52:44,875
దేవుని కొరకు!
స్కాట్!
331
00:52:46,950 --> 00:52:49,549
యాష్...యాష్, నాకు చావాలని లేదు.
332
00:52:49,575 --> 00:52:54,300
మీరు వదిలి వెళ్ళడం లేదు
నేను నువ్వా, యాష్? నువ్వేనా?
333
00:52:54,310 --> 00:52:55,764
నాకు చావాలని లేదు.
334
00:52:55,790 --> 00:52:59,324
మీరు వదిలి వెళ్ళడం లేదు
నేను ఇక్కడ ఉన్నావా?
335
00:52:59,350 --> 00:53:00,500
మీరు, యాష్?
336
00:53:03,350 --> 00:53:06,715
స్కాటీ! ఇప్పుడు విను
దేవుని కొరకు నాకు!
337
00:53:06,741 --> 00:53:09,150
చుట్టూ మార్గం ఉందా
వంతెన?
338
00:53:09,200 --> 00:53:12,990
ఒక మార్గం ఉంది. కాలిబాట.
339
00:53:13,016 --> 00:53:16,088
కానీ చెట్లు, బూడిద.
340
00:53:16,114 --> 00:53:17,891
వారికి తెలుసు.
341
00:53:19,050 --> 00:53:20,559
మీరు చూడలేదా, యాష్?
342
00:53:20,585 --> 00:53:21,775
వారు సజీవంగా ఉన్నారు!
343
00:53:33,630 --> 00:53:34,400
నోరుమూసుకో!
344
00:53:34,450 --> 00:53:35,250
నోరుమూసుకో, లిండా.
345
00:53:41,250 --> 00:53:42,250
నోరుమూసుకో!
346
00:53:58,250 --> 00:53:59,250
ఆమెను చంపేయండి!
347
00:54:00,560 --> 00:54:01,560
ఆమెను చంపేయండి!
348
00:54:01,562 --> 00:54:05,950
వీలైతే ఆమెను చంపేయండి.
ప్రేమికుడు.
349
00:54:12,530 --> 00:54:14,270
దేవుడా! నన్ను క్షమించు, లిండా.
350
00:54:39,650 --> 00:54:42,950
ఓహ్, యాష్. నాకు సహాయం చెయ్యండి, దయచేసి!
351
00:54:47,350 --> 00:54:48,430
బూడిద.
352
00:54:48,456 --> 00:54:52,775
నాకు సహాయం చేయండి, దయచేసి... యాష్.
353
00:54:52,850 --> 00:54:56,150
ఓహ్, యాష్. దయచేసి, అనుమతించవద్దు
వారు నన్ను మళ్ళీ తీసుకువెళతారు.
354
00:54:56,810 --> 00:55:00,609
- దయచేసి.
- లేదు, నేను చేయను. నేను చేయను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
355
00:55:01,250 --> 00:55:04,550
యాష్లే. యాష్లే, నాకు సహాయం చెయ్యి.
356
00:55:04,650 --> 00:55:06,250
నన్ను ఇక్కడి నుండి వెళ్లనివ్వండి.
357
00:55:07,150 --> 00:55:10,950
యాష్లే? యాష్, నాకు సహాయం చెయ్యి.
358
00:55:10,962 --> 00:55:12,167
నన్ను ఇక్కడి నుండి వెళ్లనివ్వండి.
359
00:55:12,193 --> 00:55:13,904
నేను... నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాను.
360
00:55:14,650 --> 00:55:18,384
నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాను, యాష్లే...
నేను బాగానే ఉన్నాను.
361
00:55:20,377 --> 00:55:23,050
ఈ గొలుసును అన్లాక్ చేయండి మరియు
నన్ను బయటకు పంపు.
362
00:55:30,450 --> 00:55:31,450
చెరిల్?
363
00:56:05,250 --> 00:56:06,650
చెరిల్?
364
00:56:13,150 --> 00:56:15,390
నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాను,
యాష్లే!
365
00:56:15,416 --> 00:56:18,775
చైన్ని అన్లాక్ చేసి రండి
మరియు నన్ను బయటకు పంపండి!
366
00:56:19,600 --> 00:56:21,339
నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాను.
367
00:56:21,365 --> 00:56:23,875
ఇది మీ సోదరి చెరిల్.
368
00:56:31,250 --> 00:56:32,750
బాస్టర్డ్స్!
369
00:56:32,770 --> 00:56:35,950
ఎందుకు హింసిస్తున్నారు
నేను ఇలా? ఎందుకు?!
370
00:56:46,820 --> 00:56:47,820
నోరుమూసుకో!
371
00:56:47,850 --> 00:56:50,533
మేము నిన్ను పొందబోతున్నాము.
372
00:56:50,559 --> 00:56:53,450
మేము నిన్ను పొందబోతున్నాము.
373
00:56:53,500 --> 00:56:55,955
మరొకటి కాదు.
374
00:56:55,981 --> 00:56:59,157
నిద్రపోయే సమయం.
375
00:56:59,539 --> 00:57:00,339
మేము...
376
00:57:09,073 --> 00:57:10,250
ఇది పనికిరానిది!
377
00:57:10,500 --> 00:57:11,750
పనికిరానిది!
378
00:57:12,030 --> 00:57:16,650
కాలక్రమేణా, అది అతనికి వస్తుంది
ఆపై అది మీ కోసం వస్తుంది!
379
00:57:41,500 --> 00:57:44,573
ఇక్కడ. ఇక్కడ.
380
00:57:45,538 --> 00:57:48,144
ఇప్పుడు, సూర్యుడు ఉంటాడు
ఒక గంట లేదా అంతకంటే ఎక్కువ
381
00:57:48,170 --> 00:57:50,775
మరియు మనమందరం బయటపడవచ్చు
ఇక్కడ కలిసి.
382
00:57:51,150 --> 00:57:54,850
మీరు, నేను, లిండా, షెల్లీ.
383
00:57:56,230 --> 00:58:00,650
మ్...అలాగే...షెల్లీ...ఆమె...
384
00:58:02,650 --> 00:58:04,550
మేమంతా వెళ్తాము
కలిసి ఇంటికి.
385
00:58:05,650 --> 00:58:07,798
మీకు ఇష్టం లేదా
ఇంటికి వెళ్తున్నావా?
386
00:58:08,590 --> 00:58:11,050
మీరు దానిని ఇష్టపడతారని నేను పందెం వేస్తున్నాను,
మీరు కాదా?
387
00:58:15,850 --> 00:58:16,950
స్కాట్?
388
00:59:21,970 --> 00:59:22,970
మాతో చేరండి!
389
00:59:23,630 --> 00:59:24,630
మాతో చేరండి!
390
01:01:51,027 --> 01:01:52,247
ఓ, లిండా.
391
01:06:03,999 --> 01:06:06,378
నా దగ్గరకు రా.
392
01:08:15,450 --> 01:08:16,748
తలుపు.
393
01:08:39,444 --> 01:08:41,149
వెనుక తలుపు.
394
01:08:49,111 --> 01:08:52,550
పెంకులు. నేను ఎక్కడ చూశాను టి
పెంకుల టోపీ పెట్టె?
395
01:10:31,220 --> 01:10:33,544
మేము మిమ్మల్ని పొందబోతున్నాము!
396
01:10:33,570 --> 01:10:36,125
మేము మిమ్మల్ని పొందబోతున్నాము!
397
01:10:36,210 --> 01:10:37,452
నోరుమూసుకో, లిండా.
398
01:10:37,864 --> 01:10:40,153
- మనమందరం చనిపోతాము.
- నోరుమూసుకో.
399
01:10:40,160 --> 01:10:42,154
- మనమందరం.
- నోరుమూసుకో!
400
01:10:43,081 --> 01:10:44,439
ఎంత మధురమైన నీవే....దేవుడా!
401
01:10:44,465 --> 01:10:45,571
నన్ను క్షమించు, లిండా.
402
01:10:45,597 --> 01:10:48,595
...చట్టం ద్వారా...
శరీర అవయవము
403
01:10:48,900 --> 01:10:53,450
ఆమెను కొట్టు. ఆమెను కొట్టు.
కొట్టండి!
404
01:14:41,623 --> 01:14:43,117
ఓ, రండి. రండి.
405
01:14:43,143 --> 01:14:45,775
ఎందుకు హింసిస్తున్నారు
నేను ఇలా?
406
01:15:32,403 --> 01:15:34,158
లిండా.
407
01:15:51,180 --> 01:15:52,680
మాతో చేరండి!
408
01:15:54,386 --> 01:15:55,886
మాతో చేరండి!
409
01:21:04,446 --> 01:21:07,700
ఓ! లేదు, దేవుడా!
410
01:21:23,410 --> 01:21:24,910
మాతో చేరండి!
411
01:21:27,650 --> 01:21:29,150
మాతో చేరండి!
412
01:21:32,220 --> 01:21:33,720
మాతో చేరండి!